1
00:00:00,935 --> 00:00:02,438
JOE: בעבר
זיכרון של רוצח.

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,643
- (יריית ירי)
הולנדית: תן לי להיות ממש ברור.

3
00:00:04,677 --> 00:00:05,912
אתה עובד בשבילי.

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,014
תמיד נתתי לך
המרחב שלך,

5
00:00:07,147 --> 00:00:09,653
החופש שלך, אבל יש לך לא
המשפחה בבית לדאוג.

6
00:00:09,653 --> 00:00:11,691
בלי להעליב את מייקל. אני כן.

7
00:00:11,791 --> 00:00:12,893
אישה, גבר:
ללאה.

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,195
אישה: אלה
ליום ההולדת של אמא?

9
00:00:14,228 --> 00:00:16,466
אני הולך לשים אותם
על המצבה שלה.

10
00:00:16,466 --> 00:00:18,337
מריה: זה פשוט זה
אני כל כך מתגעגע אליה.

11
00:00:18,337 --> 00:00:19,940
אנג'לו:
מה שלומו, ג'יין?

12
00:00:20,040 --> 00:00:21,610
ג'יין:
יש לו ימים טובים ורעים.

13
00:00:21,710 --> 00:00:24,048
הוא דיבר איתי בשביל
בפעם הראשונה מזה שבועות.

14
00:00:24,082 --> 00:00:26,452
אני חושב שהוא יעשה זאת
ממש להפיק מכך תועלת.

15
00:00:30,360 --> 00:00:35,671
(צפירות מייללות, מכונית
קרניים צופרות מרחוק)

16
00:00:42,117 --> 00:00:45,423
ילדה עוזבת כל ערב בשעה
11:00 כמו שעון.

17
00:00:46,192 --> 00:00:48,396
חושב שהוא משלם לה
ביהלומים?

18
00:00:49,365 --> 00:00:51,570
בנאדם, אני לא מאמין שלו
אח משלו שילם כסף גדול

19
00:00:51,670 --> 00:00:53,172
כדי לחסל אותו.

20
00:00:54,643 --> 00:00:56,814
גבר: אנג'לו, אתה
רק אחד שהוא יקשיב לו!

21
00:00:56,847 --> 00:00:58,551
לא מגיע לי למות!

22
00:00:58,585 --> 00:01:04,996
♪

23
00:01:04,996 --> 00:01:10,173
(אווזים צווחנים)

24
00:01:10,975 --> 00:01:12,979
לאה:
אני באמת אוהב את זה כאן.

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,448
זה שקט.

26
00:01:14,482 --> 00:01:15,584
זה שליו.

27
00:01:16,386 --> 00:01:18,089
אנג'לו:
ידעתי שתעשה זאת, לאה.

28
00:01:18,123 --> 00:01:20,293
אני אפילו לא זוכר
בפעם האחרונה

29
00:01:20,393 --> 00:01:23,199
אתה ואני פשוט ישבנו
ככה...

30
00:01:24,401 --> 00:01:27,709
...בלי שמשהו מושך
אתה רחוק.

31
00:01:28,677 --> 00:01:32,786
למה שלא נחזור לכאן
לרגל יום השנה ה-25 שלנו

32
00:01:32,886 --> 00:01:34,455
ולחדש את נדרינו?

33
00:01:36,994 --> 00:01:38,162
זה לא קשור לזה, מותק.

34
00:01:38,263 --> 00:01:41,503
זה-- זה בערך
חיי היומיום שלנו.

35
00:01:45,010 --> 00:01:46,780
בוא נעבור לכאן.

36
00:01:46,880 --> 00:01:47,883
למונטנה?

37
00:01:47,916 --> 00:01:48,884
כֵּן.

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,122
מַה? מַה?

39
00:01:51,155 --> 00:01:53,026
מריה נוסעת לתיכון.

40
00:01:53,026 --> 00:01:54,162
נוכל למכור את הבית,

41
00:01:54,195 --> 00:01:56,065
לקנות פה קצת אדמה,

42
00:01:56,165 --> 00:01:59,238
לחיות את החיים
תמיד דיברנו על.

43
00:02:01,811 --> 00:02:02,779
(נשיפה)

44
00:02:02,779 --> 00:02:13,232
♪

45
00:02:17,542 --> 00:02:19,779
♪ קדימה, הבית שלי,
הבית שלי ♪

46
00:02:19,813 --> 00:02:21,750
♪ אני אתן לך ממתקים ♪

47
00:02:21,784 --> 00:02:23,019
אה.
נֶחְמָד.

48
00:02:23,052 --> 00:02:24,422
♪ קדימה, הבית שלי,
הבית שלי ♪

49
00:02:24,455 --> 00:02:27,829
נחמד! זה הולך להיות
הדבר הכי טוב שתאכל כל השבוע.

50
00:02:27,863 --> 00:02:29,700
מייקל, אתה חייב
לקצוץ דק יותר מזה.

51
00:02:29,733 --> 00:02:31,102
נראה כמו של ציפור
לקנן שם.

52
00:02:31,202 --> 00:02:32,370
מייקל: אה, אני עושה
הכי טוב שלי כאן.

53
00:02:32,471 --> 00:02:34,041
הולנדית: אנג, אל תשכח
הפרמזן.

54
00:02:34,074 --> 00:02:35,377
כן, שף.
מייקל: איפה ג'יי.בי?

55
00:02:35,477 --> 00:02:36,980
הפתיע את שלך
האח מפספס

56
00:02:37,080 --> 00:02:38,951
על זה, אה,
נירוונה קולינרית.

57
00:02:38,951 --> 00:02:41,356
ובכן, אתה מכיר את ג'יי.בי.

58
00:02:41,356 --> 00:02:43,628
תמיד באיחור של דולר
ויום קצר.

59
00:02:43,661 --> 00:02:47,234
זכור מתי ג'יי.בי דיבר עליך
לוקח את הקאדי הירוק של ביאנקי?

60
00:02:47,234 --> 00:02:48,638
אה, זה היה הולנדית.

61
00:02:48,671 --> 00:02:49,472
וזה לא היה ירוק.

62
00:02:49,472 --> 00:02:51,442
זה היה דובדבן
קופה דוויל אדומה.

63
00:02:51,475 --> 00:02:53,113
איך יכולנו שלא
לקחת את זה לסיבוב?

64
00:02:53,213 --> 00:02:55,552
במיוחד אחרי
חיברתי אותו.

65
00:02:55,652 --> 00:02:56,687
המשכתי להסתכל.

66
00:02:56,687 --> 00:02:57,989
נכון. עשית זאת.

67
00:02:58,089 --> 00:02:59,491
בנוסף, מלאו לנו 16.

68
00:02:59,526 --> 00:03:01,663
הם היו נותנים לך
לבטל בזהירות.

69
00:03:01,696 --> 00:03:02,331
כן, נכון.

70
00:03:02,364 --> 00:03:05,571
אבל אז... אה... אה...

71
00:03:05,571 --> 00:03:06,673
איך קוראים לו?

72
00:03:08,610 --> 00:03:09,378
ביאנקי?

73
00:03:09,378 --> 00:03:11,115
מייקל:
כן, כן, כן, ביאנקי.

74
00:03:11,216 --> 00:03:14,021
הזקן הגיע
החוצה עם עטלף מתנדנד.

75
00:03:14,054 --> 00:03:16,293
הפנים שלו היו כל כך אדומות, חשבתי
הוא התכופף

76
00:03:16,393 --> 00:03:18,864
- ממש שם.
זה הפחיד אותי לעזאזל.

77
00:03:21,002 --> 00:03:22,237
אחרי שאנחנו אוכלים, אני צריך מילה.

78
00:03:22,271 --> 00:03:24,843
כֵּן. אני צריך
לדבר איתך גם.

79
00:03:24,843 --> 00:03:27,749
זו אהבה ממש שם

80
00:03:27,849 --> 00:03:29,853
על הצלחת, רבותי.

81
00:03:29,953 --> 00:03:31,991
- ותראה מי זה.
היי.

82
00:03:32,024 --> 00:03:33,527
אתה זוכר
ג'ו, האחיין של מגי?

83
00:03:33,561 --> 00:03:35,397
- מייקל: ג'ו, טוב לראות אותך.
היי, ג'ו.

84
00:03:35,430 --> 00:03:38,570
אתה עדיין מתפתח
אפליקציית ההיכרויות הזו?

85
00:03:39,539 --> 00:03:42,277
- לא הסתדר?
- לא בדיוק.

86
00:03:42,277 --> 00:03:44,850
זה גיהנום
אנדרסטייטמנט.

87
00:03:44,883 --> 00:03:46,252
זה מת מוות כואב.

88
00:03:46,285 --> 00:03:49,727
לקח ביס גדול ממני
ארנק בתהליך.

89
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
כֵּן. "מוּפקָר."

90
00:03:50,761 --> 00:03:52,031
זאת המילה.

91
00:03:52,064 --> 00:03:53,701
אבל הוא ילד טוב.

92
00:03:53,801 --> 00:03:56,306
ג'ו הולך לעבוד כאן, שם
שקע במה שהוא חייב לי.

93
00:03:56,406 --> 00:03:57,976
- קדימה. בוא נאכל.
- בסדר.

94
00:03:58,010 --> 00:03:59,746
אנג'לו:
הנה. רוצה אחד?

95
00:04:00,882 --> 00:04:02,384
הנה אנחנו הולכים.

96
00:04:03,020 --> 00:04:04,455
וואו.

97
00:04:08,129 --> 00:04:13,039
("סונטת אור ירח" מנגנת)

98
00:04:13,140 --> 00:04:20,521
♪

99
00:04:34,215 --> 00:04:36,485
זה יפה כמו תמיד.

100
00:04:39,225 --> 00:04:40,895
מייקל:
בטהובן.

101
00:04:40,929 --> 00:04:42,632
זה עוזר לי לחשוב.

102
00:04:43,934 --> 00:04:45,204
מרגיש בסדר?

103
00:04:45,204 --> 00:04:46,640
מייקל:
למה שלא אעשה זאת?

104
00:04:47,341 --> 00:04:49,011
אתה נראה קצת עייף.

105
00:04:49,111 --> 00:04:51,216
איפשהו בדרך,
הפכתי לקל משקל.

106
00:04:51,216 --> 00:04:52,350
אל תצחיק את עצמך.

107
00:04:52,384 --> 00:04:53,486
תמיד היית
קל משקל.

108
00:04:53,587 --> 00:04:55,456
- (צוחק)
- (אנג'לו צוחק)

109
00:04:59,098 --> 00:05:00,835
רציתי להגיד לך...

110
00:05:02,070 --> 00:05:04,041
...אני עוזב.

111
00:05:04,075 --> 00:05:06,546
עֲזִיבָה. מתפטר.

112
00:05:07,348 --> 00:05:08,817
(המוזיקה מפסיקה בפתאומיות)

113
00:05:10,955 --> 00:05:13,694
הולנדית יודעת?

114
00:05:13,694 --> 00:05:14,963
לא. עדיין לא.

115
00:05:16,767 --> 00:05:21,643
כלומר, הוא לא סתם הולך
לתת לך להתרחק.

116
00:05:21,677 --> 00:05:24,381
- אתה יודע את זה, נכון?
- (שאיפה, נשיפה)

117
00:05:24,415 --> 00:05:25,918
- זוכרים את דון מורלי?
- מממממ.

118
00:05:25,918 --> 00:05:30,094
גם הוא רצה לצאת. זז
משפחתו לפלורידה.

119
00:05:30,127 --> 00:05:31,764
חשב שהוא חופשי.

120
00:05:31,797 --> 00:05:36,438
שבוע לאחר מכן, המכונית של דון עלתה
בלהבות איתו בפנים.

121
00:05:37,642 --> 00:05:39,812
זה מה שעוזבים
נראה כמו.

122
00:05:40,849 --> 00:05:41,983
הגיע הזמן.

123
00:05:46,761 --> 00:05:49,498
היי, ג'ואי-ילד!
- אה. היי. היי, ג'יי.בי. JB!

124
00:05:49,532 --> 00:05:51,436
ג'יי.בי, אני לא מתכוון להיכנס לזה
איתך הלילה, בסדר?

125
00:05:51,537 --> 00:05:52,572
- אתה שיכור.
- שיכור?

126
00:05:52,672 --> 00:05:56,546
- כן.
בטח, אבל אני לא עיוור.

127
00:05:56,579 --> 00:05:59,151
תקשיב לי. אני רק מנסה
לעזור לך עם הולנדית.

128
00:05:59,151 --> 00:06:00,387
אני לא צריך את עזרתך.

129
00:06:00,421 --> 00:06:03,727
רק-- ראיתי את זה
הכל לפני, בסדר?

130
00:06:03,827 --> 00:06:07,033
חבר'ה נכנסים. הם
חושבים שהם מיוחדים.

131
00:06:07,134 --> 00:06:08,269
קשוחים ממך.

132
00:06:08,303 --> 00:06:10,541
יותר חכם ממך.

133
00:06:10,642 --> 00:06:13,279
ואז אח שלי
נמאס מהם.

134
00:06:13,312 --> 00:06:14,716
נחשו מה?

135
00:06:14,816 --> 00:06:19,626
הם מבינים... הם לא
כל כך מיוחד כבר.

136
00:06:21,429 --> 00:06:24,536
אז תהנה מהמושב שלך
ליד השולחן, ידידי.

137
00:06:24,569 --> 00:06:26,272
אבל רק אל תתפלא

138
00:06:26,305 --> 00:06:28,910
אם הוא יוציא אותו החוצה
מתחתיך.

139
00:06:35,457 --> 00:06:38,664
ג'ואי-ילד.
(מצחקק)

140
00:06:40,066 --> 00:06:41,068
היי, JB.

141
00:06:41,101 --> 00:06:43,507
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

142
00:06:55,097 --> 00:06:56,533
(דפיקה)

143
00:06:58,336 --> 00:06:59,939
עכשיו זמן טוב?

144
00:07:00,039 --> 00:07:01,075
כֵּן.

145
00:07:07,388 --> 00:07:08,824
מה קורה?

146
00:07:15,070 --> 00:07:16,706
אני רוצה לעזוב את ניו יורק.

147
00:07:19,178 --> 00:07:20,781
אין יותר משימות.

148
00:07:22,083 --> 00:07:23,553
אין יותר עבודות.

149
00:07:27,494 --> 00:07:28,864
אבל כל החיים שלך כאן.

150
00:07:28,897 --> 00:07:30,968
כלומר, למה... למה
אתה רוצה לעזוב?

151
00:07:30,968 --> 00:07:32,370
לאן בכלל היית הולך?

152
00:07:32,404 --> 00:07:35,010
טקסס, נבאדה.

153
00:07:35,110 --> 00:07:35,778
מקום שקט.

154
00:07:35,878 --> 00:07:37,916
מה, אתה הולך
להיות קאובוי?

155
00:07:37,949 --> 00:07:41,523
לגדל בקר? כלומר,
קדימה. זה לא אתה.

156
00:07:41,557 --> 00:07:43,794
אז למה שלא תספר
לי מה באמת קורה

157
00:07:43,794 --> 00:07:45,531
אף אחד לא יכול לעשות
העבודה הזו לנצח,

158
00:07:45,531 --> 00:07:49,404
ואני רוצה... להשתחוות
לפני הבלתי נמנע.

159
00:07:49,506 --> 00:07:52,477
בנוסף... אנחנו לא
להיות צעיר יותר.

160
00:07:52,512 --> 00:07:54,549
אה, דבר בשם עצמך.
אנג'לו: או יותר חד.

161
00:07:54,649 --> 00:07:57,287
אתה עושה טעות, ואתה
קבל זפול רטוב.

162
00:07:57,387 --> 00:07:59,091
זה לא קטלני. לִי?

163
00:08:04,235 --> 00:08:06,271
(שאיפה, נשיפה)

164
00:08:06,372 --> 00:08:07,742
כן. אני שומע אותך.

165
00:08:08,409 --> 00:08:10,446
אני שומע אותך, חבר.

166
00:08:10,547 --> 00:08:12,752
ואף אחד לא יכול להגיד
לא הרווחת את זה.

167
00:08:15,022 --> 00:08:17,962
אז אנחנו מגניבים?

168
00:08:17,995 --> 00:08:20,400
אני שונא לראות אותך הולך.
זה לא הולך להיות אותו הדבר,

169
00:08:20,433 --> 00:08:22,872
אבל אני לא יודע.
אם זה מה שאתה רוצה.

170
00:08:23,940 --> 00:08:26,379
רק תבטיח לי שאתה
לא הולך להיות זר.

171
00:08:26,412 --> 00:08:28,717
אתה יודע, תחזור
מדי פעם.

172
00:08:31,689 --> 00:08:33,292
-זהו?
- לא, זה לא זה.

173
00:08:33,325 --> 00:08:35,063
תשב.

174
00:08:38,335 --> 00:08:40,674
(נאנח הולנד)

175
00:08:42,579 --> 00:08:44,348
ג'יי.בי גנב.

176
00:08:44,448 --> 00:08:46,554
ספרים לא עומדים בתור.

177
00:08:46,587 --> 00:08:48,055
שלוש מאות אלף.

178
00:08:48,088 --> 00:08:49,726
אולי יותר.

179
00:08:49,826 --> 00:08:51,930
- אתה בטוח?
- מזומן דימם החוצה

180
00:08:52,030 --> 00:08:52,632
במשך חודשים.

181
00:08:52,732 --> 00:08:54,368
פיקדונות אור פה ושם,

182
00:08:54,468 --> 00:08:56,105
כמה מאות, אלף.

183
00:08:56,205 --> 00:09:00,447
שבוע שעבר, טיפה שלמה
אפילו לא הופיע בכלל,

184
00:09:00,447 --> 00:09:02,685
והוא בוטה לגבי זה.

185
00:09:02,718 --> 00:09:04,589
כלומר, שאלתי מסביב.

186
00:09:04,589 --> 00:09:06,492
הוא פיזר כסף מזומן,

187
00:09:06,594 --> 00:09:09,231
מקלחת נשים
עם תיקי מעצבים,

188
00:09:09,331 --> 00:09:11,503
תכשיטים, טיולים.

189
00:09:11,603 --> 00:09:13,173
ואז הלילה,
הוא מטייל פנימה

190
00:09:13,273 --> 00:09:16,580
עם $50,000 חדש לגמרי
שעון על פרק היד שלו,

191
00:09:16,613 --> 00:09:18,349
כאילו הוא מעז אותי
לשים לב,

192
00:09:18,449 --> 00:09:20,253
כאילו הוא לועג לי.

193
00:09:20,353 --> 00:09:21,956
אח ילד משלי.

194
00:09:23,359 --> 00:09:24,663
כלומר, הוא תמיד
היה דפוק,

195
00:09:24,763 --> 00:09:27,802
ואני-- כיסיתי עליו,
כאילו, מיליון פעם,

196
00:09:27,902 --> 00:09:28,937
אבל זה?

197
00:09:30,340 --> 00:09:33,647
גונבים ממני,
מהמשפחה,

198
00:09:33,747 --> 00:09:37,120
וצוחקת
בזמן שהוא עושה את זה,

199
00:09:37,154 --> 00:09:41,094
זה... זו שורה
אתה לא חוזר ממנו.

200
00:09:42,632 --> 00:09:43,867
הוא אח שלך.

201
00:09:43,900 --> 00:09:46,372
כֵּן. זהו
כל העניין, אנג'לו.

202
00:09:46,472 --> 00:09:47,875
אם תצא מילה

203
00:09:47,909 --> 00:09:50,480
אחד משלי גונב
ממני ונתתי לזה להחליק,

204
00:09:50,514 --> 00:09:53,185
כל מה שבניתי
הולך להתפורר,

205
00:09:53,185 --> 00:09:55,624
ואני לא הולך
לתת לזה לקרות,

206
00:09:55,658 --> 00:09:58,697
לא עבור JB,
לא בשביל אף אחד.

207
00:09:58,797 --> 00:10:00,701
ואתה בטוח לגבי זה?

208
00:10:03,774 --> 00:10:05,978
זה הדבר האחרון שאני
הולך לשאול אותך.

209
00:10:06,980 --> 00:10:08,282
תשמור על JB,

210
00:10:08,382 --> 00:10:10,654
ואני מבטיח שסיימת.

211
00:10:10,754 --> 00:10:12,858
(מוזיקת נושא מתנגנת)

212
00:10:19,940 --> 00:10:22,143
- ג'ו: עוד אחד. עוד אחת.
- גבר: בסדר.

213
00:10:22,243 --> 00:10:25,283
זה, אה, "אפשר...

214
00:10:25,316 --> 00:10:29,258
יש את... המספר שלך?"

215
00:10:29,291 --> 00:10:31,462
- בסדר. האם אני יכול...
- מממממ.

216
00:10:31,563 --> 00:10:33,667
...יש לך את המספר שלך?

217
00:10:33,701 --> 00:10:35,237
קרלו: כן!
- ג'ו: היא חמודה?

218
00:10:35,237 --> 00:10:36,673
קרלו: כן, היא חמודה.
למה אתה מתכוון?

219
00:10:36,773 --> 00:10:38,510
JOE:
כן. (מצחקק)

220
00:10:38,543 --> 00:10:42,150
קרלו, לך חכה
בחזית בשביל אמא שלך.

221
00:10:46,693 --> 00:10:48,195
היית על כלים הבוקר.

222
00:10:48,295 --> 00:10:49,298
כֵּן.

223
00:10:49,331 --> 00:10:52,370
כֵּן? ובכן, תעשה אותם שוב.

224
00:10:52,370 --> 00:10:54,407
קדימה. כלומר, אתה חייב
יש מישהו בצוות

225
00:10:54,441 --> 00:10:55,443
שמטפל בדברים כאלה.

226
00:10:55,544 --> 00:10:57,615
סליחה? אתה צוות.

227
00:10:57,715 --> 00:10:59,586
כל מה שאני אומר זה,
קרלו לא עושה כלים.

228
00:10:59,619 --> 00:11:00,854
גם אני לא משפחה?

229
00:11:00,888 --> 00:11:02,391
לבן שלי היה את זה בדיוק
עבודה כשהיה בן 16,

230
00:11:02,491 --> 00:11:05,598
והכלים שלו באו
החוצה ללא רבב. אתה יודע למה?

231
00:11:05,698 --> 00:11:07,701
- לא.
- כי הוא נתן לכל הרוחות.

232
00:11:07,735 --> 00:11:09,972
כי היה לו
גאווה בעבודתו.

233
00:11:10,006 --> 00:11:12,477
- זה רק מנות.
- לא. מדובר בנתינה

234
00:11:12,578 --> 00:11:15,049
משימה פשוטה ו
עושה את זה נכון.

235
00:11:17,722 --> 00:11:20,928
(מקלדת במעלית)

236
00:11:21,596 --> 00:11:23,198
(מקלדת במעלית)

237
00:11:25,303 --> 00:11:26,338
(דפיקה)

238
00:11:28,342 --> 00:11:30,313
אנג'לו. היי.

239
00:11:30,346 --> 00:11:33,118
אה, יכול היה להתקשר.

240
00:11:33,219 --> 00:11:34,221
אכפת לי אם אכנס?

241
00:11:34,221 --> 00:11:35,757
אה, בטח. (מצחקק)

242
00:11:35,857 --> 00:11:37,595
תודה.
- לא אכפת מהבלגן.

243
00:11:37,629 --> 00:11:39,197
- שבוע חופש של עוזרת בית.
- כן.

244
00:11:41,670 --> 00:11:43,072
JB: תבדוק אותך.

245
00:11:43,874 --> 00:11:45,611
תמיד בחליפות המפוארות האלה,

246
00:11:45,645 --> 00:11:47,014
גורם לנו להיראות רע כאן.

247
00:11:47,047 --> 00:11:48,617
אתה יודע, אני לא
חושב שהיית כאן

248
00:11:48,717 --> 00:11:50,621
מאז שקלין עזבה. כֵּן.

249
00:11:50,721 --> 00:11:52,357
אותם עורכי דין שמזינים תחתית

250
00:11:52,357 --> 00:11:54,328
ייבש אותי בגירושים.

251
00:11:54,361 --> 00:11:55,330
צריך לשמור על הדירה,

252
00:11:55,363 --> 00:11:57,233
אם כי, אז זה טוב.

253
00:11:57,334 --> 00:11:58,403
יש פה עוד מישהו?

254
00:11:58,504 --> 00:12:01,241
אה... לא. מַדוּעַ?

255
00:12:03,346 --> 00:12:04,849
אתה יודע למה אני כאן?

256
00:12:05,651 --> 00:12:08,255
מַה? לא. מה קורה?

257
00:12:09,391 --> 00:12:10,661
אני לא יודע.

258
00:12:10,694 --> 00:12:13,333
אתה תגיד לי.
- וואו.

259
00:12:13,366 --> 00:12:15,370
כל מה שאתה רוצה
לרדת מהחזה?

260
00:12:15,470 --> 00:12:17,240
חכה שנייה. בְּסֵדֶר.

261
00:12:17,240 --> 00:12:18,375
לְהֵאָחֵז.

262
00:12:19,645 --> 00:12:22,251
הולנדית גילתה על שלי
המולת צד קטנה?

263
00:12:22,284 --> 00:12:23,653
בְּסֵדֶר. מַבָּט. רע שלי,

264
00:12:23,753 --> 00:12:25,056
אבל זה לא
קצת קיצוני?

265
00:12:25,056 --> 00:12:27,260
זאת אומרת, זה
לא כזה עניין גדול.

266
00:12:28,263 --> 00:12:29,899
גנבת 300 אלף.

267
00:12:29,933 --> 00:12:31,503
הייתי אומר שזהו
עניין גדול מאוד.

268
00:12:31,537 --> 00:12:33,674
מַה? מהולנדית?

269
00:12:33,774 --> 00:12:35,410
לא. לעולם לא אעשה את זה.

270
00:12:35,511 --> 00:12:36,946
איך אתה מסביר את זה?

271
00:12:36,980 --> 00:12:39,384
- אה.
- זה שעון נחמד.

272
00:12:39,418 --> 00:12:42,791
אה... רואה, אני, אממ,

273
00:12:42,825 --> 00:12:44,930
היו מספרים רצים
עבור משפחת גרילו.

274
00:12:44,963 --> 00:12:47,100
שום דבר משמעותי. רק א
מחבט הימורים קטן,

275
00:12:47,200 --> 00:12:51,676
ולא סיפרתי להולנדית
כי עם העבר שלי והכל,

276
00:12:51,709 --> 00:12:53,312
אתה יודע איך הוא מגיע.

277
00:12:53,345 --> 00:12:55,717
אבל אם הוא כועס,
אני אחתוך אותו.

278
00:12:55,751 --> 00:12:58,824
אבל אני לא מספיק טיפש בשביל זה
לגנוב מאחי. אין מצב.

279
00:12:58,824 --> 00:13:01,261
הטיפות היו
אור במשך חודשים.

280
00:13:01,295 --> 00:13:02,698
אתה עושה את הטיפות.

281
00:13:02,798 --> 00:13:03,967
אתה עושה את ההפקדות.

282
00:13:03,967 --> 00:13:06,573
לא. לא. תראה, יש לנו מערכת.

283
00:13:06,606 --> 00:13:08,308
אני אוסף מהלקוחות.

284
00:13:08,409 --> 00:13:09,478
אני הולך לבנקים.

285
00:13:09,579 --> 00:13:10,614
אני מקבל את תלושי ההפקדה.

286
00:13:10,714 --> 00:13:11,983
אני נותן אותם למייקל.

287
00:13:12,017 --> 00:13:14,689
הוא רושם אותם בספרים.
פשוט ככה.

288
00:13:14,722 --> 00:13:15,858
מה עם הגדולים
ירידה בשבוע שעבר,

289
00:13:15,858 --> 00:13:16,893
זה ששלחת לכיס?

290
00:13:16,993 --> 00:13:18,129
עשרה אלף מ
הלהיט של מקניל?

291
00:13:18,162 --> 00:13:20,735
נתתי את זה ל
מייקל ביום שלישי!

292
00:13:20,768 --> 00:13:22,137
מַבָּט. פשוט תשאל אותו, בסדר?

293
00:13:22,137 --> 00:13:24,475
כלומר, אני יודע
הוא-- הוא-- הוא--

294
00:13:24,576 --> 00:13:26,713
הוא קצת בחוץ לאחרונה.

295
00:13:26,813 --> 00:13:28,215
אני לא יודע. אוּלַי
הוא הטעה את זה,

296
00:13:28,249 --> 00:13:32,357
אבל אף פעם לא רפרפתי
אגורה, אנג'לו.

297
00:13:32,457 --> 00:13:34,160
על אמא שלי.

298
00:13:38,469 --> 00:13:40,641
(טלפון מצלצל)

299
00:13:40,741 --> 00:13:42,611
- (לחיצה)
היי, מותק.

300
00:13:42,711 --> 00:13:44,916
עשיתי את זה! למעשה עשיתי את זה.

301
00:13:45,016 --> 00:13:47,521
הכנסתי את התפטרותי
היום בבית הספר,

302
00:13:47,621 --> 00:13:49,158
ודיברתי עם מתווך.

303
00:13:49,191 --> 00:13:52,865
כבר יש להם קונים
מתעניין בבית.

304
00:13:52,899 --> 00:13:55,369
הם חושבים שכן
הולך לנוע מהר.

305
00:13:55,469 --> 00:13:57,842
וואו. אה, טוב, זה נהדר.

306
00:13:57,875 --> 00:14:01,449
לאה: קצת מפחיד, אבל
טוב מפחיד, נכון?

307
00:14:01,482 --> 00:14:03,620
אנחנו בעצם עושים את זה,

308
00:14:03,721 --> 00:14:05,658
הפרק הבא שלנו,

309
00:14:05,758 --> 00:14:07,762
רק אתה ואני.

310
00:14:07,862 --> 00:14:08,897
האם דיברת
לבוס שלך עדיין,

311
00:14:08,930 --> 00:14:10,499
לשים את השבועיים שלך?

312
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
כן, יש לי.

313
00:14:11,770 --> 00:14:14,340
פשוט יש לי את זה...

314
00:14:15,209 --> 00:14:18,650
...מכירה גדולה אחרונה ב
הכנס,

315
00:14:18,650 --> 00:14:19,652
ואז סיימתי.

316
00:14:19,686 --> 00:14:21,656
לאה:
זה מדהים.

317
00:14:21,756 --> 00:14:23,125
אני לא יכול לחכות.

318
00:14:24,260 --> 00:14:25,496
גם אני לא יכול.

319
00:14:25,531 --> 00:14:26,999
אני כל כך מתרגש.

320
00:14:31,610 --> 00:14:32,978
(דפיקה)

321
00:14:34,515 --> 00:14:35,951
מייקל!

322
00:14:37,956 --> 00:14:40,226
(ידית דלת מקרקרת)

323
00:15:01,870 --> 00:15:04,240
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

324
00:15:42,885 --> 00:15:45,189
מייקל, מה עשית?

325
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
- הא?
- מרשים. נקי מאוד.

326
00:16:01,889 --> 00:16:04,294
אבל הייתי מצפה
לא פחות מריקרדו.

327
00:16:04,294 --> 00:16:06,364
מה אתה מדבר
בערך? עשיתי את זה.

328
00:16:07,635 --> 00:16:09,370
איפה אנחנו שומרים את האקונומיקה?

329
00:16:12,110 --> 00:16:13,546
- (מצחקק)
- זה מה שחשבתי.

330
00:16:13,546 --> 00:16:15,016
אני לא ממש יודע מה
העניין הוא.

331
00:16:15,016 --> 00:16:16,185
כלומר, העבודה
סיימתי ו--

332
00:16:16,285 --> 00:16:18,188
זה משנה כי
אמרתי לך לעשות את זה.

333
00:16:18,288 --> 00:16:19,892
כן אבל כולם קיבלו
מה שהם רצו.

334
00:16:19,892 --> 00:16:21,395
כלומר, לילדה של ריקרדו יש
התחנן אליו

335
00:16:21,428 --> 00:16:23,934
לקחת אותם למועדון החדש הזה
ב-11. חיברתי אותם.

336
00:16:24,034 --> 00:16:25,771
אתה מקבל מטבח נקי.
זה win-win.

337
00:16:25,771 --> 00:16:27,306
זו הבעיה שלך, ג'ו.

338
00:16:27,306 --> 00:16:31,014
אתה תמיד מתמקד ב
זווית ולא המשימה שעל הפרק.

339
00:16:31,048 --> 00:16:32,685
מַבָּט. לא ממש באתי
כאן כדי לעשות עבודת רטינות,

340
00:16:32,718 --> 00:16:34,788
אז אם אתה לא הולך
לנצל את החוזקות שלי,

341
00:16:34,822 --> 00:16:36,926
אני לא באמת
בטוח למה אני כאן.

342
00:16:37,026 --> 00:16:39,130
אני מתחיל
לחשוב אותו דבר.

343
00:17:01,075 --> 00:17:03,278
אנג'לו: למה אתה לא
עונה לטלפון שלך?

344
00:17:04,682 --> 00:17:06,251
מה אתה עושה כאן?

345
00:17:07,955 --> 00:17:10,560
הבית הזה היה כל כך נחמד
כשהיינו ילדים.

346
00:17:13,232 --> 00:17:15,402
אנג'לו:
זה תמיד היה מזבלה.

347
00:17:16,940 --> 00:17:19,946
קשה להאמין שאנחנו
החזיק כאן את הערות של אבא.

348
00:17:19,946 --> 00:17:21,549
כל השכונה הגיעה.

349
00:17:21,649 --> 00:17:22,952
מייקל, מה קורה?

350
00:17:22,985 --> 00:17:25,390
הייתי במשרד שלך.

351
00:17:25,423 --> 00:17:26,424
(נאנח)

352
00:17:27,829 --> 00:17:29,965
משהו לא בסדר איתי.

353
00:17:30,065 --> 00:17:31,235
אני לא יכול לשמור
כל דבר ישר.

354
00:17:31,335 --> 00:17:33,205
אני כותב הכל כך
אני לא מפשל,

355
00:17:33,239 --> 00:17:35,309
אבל זה לא עובד יותר.

356
00:17:36,078 --> 00:17:38,115
כמה זמן זה עבר
ממשיך?

357
00:17:38,115 --> 00:17:40,987
חודשים. שנים, אולי,

358
00:17:40,987 --> 00:17:42,423
אם אני כנה.

359
00:17:44,595 --> 00:17:45,396
מעולם לא ראיתי את זה.

360
00:17:45,429 --> 00:17:47,935
נהייתי יצירתי כשהסתרתי את זה.

361
00:17:48,035 --> 00:17:52,310
אני החזרתי פיקדונות מ
חשבון offshore אחד למשנהו.

362
00:17:53,212 --> 00:17:56,619
אבל איבדתי את הכיוון
של מה שהלך לאן.

363
00:17:56,719 --> 00:17:58,355
עכשיו, הכסף פשוט נעלם.

364
00:17:59,692 --> 00:18:02,130
כלומר, למה לא באת
לי עם זה מוקדם יותר?

365
00:18:02,130 --> 00:18:04,668
אני יודע רק את זה
הולך באחת משתי דרכים.

366
00:18:04,702 --> 00:18:06,873
הולנדי מגלה את הכסף
חסר

367
00:18:06,906 --> 00:18:08,009
וחושב שאני גונב,

368
00:18:08,109 --> 00:18:09,444
או שהוא מגלה את שלי
הראש לא בסדר

369
00:18:09,545 --> 00:18:12,116
ואני באחריות
כי אני יודע יותר מדי.

370
00:18:12,150 --> 00:18:14,755
כך או כך,
אני אדם מת.

371
00:18:17,193 --> 00:18:20,232
אני מצטער
פישלתי כל כך.

372
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
אנחנו נבין את זה.

373
00:18:26,879 --> 00:18:28,348
אנחנו חייבים.

374
00:18:28,382 --> 00:18:36,031
♪

375
00:18:36,131 --> 00:18:37,668
בסדר, מייקל.
בואו נמשיך.

376
00:18:37,702 --> 00:18:40,439
אני רוצה לראות איך אתה
לעשות במבחן זיכרון, בסדר?

377
00:18:40,439 --> 00:18:42,310
אני הולך לספר
לך סיפור קטן,

378
00:18:42,410 --> 00:18:45,216
ואני רוצה שתזכור
הפרטים. בְּסֵדֶר?

379
00:18:45,316 --> 00:18:47,186
ואז אני הולך
לעבור למשימה אחרת

380
00:18:47,220 --> 00:18:49,324
לפני שנחזור
לסיפור.

381
00:18:49,324 --> 00:18:50,927
כן.
- (טלפון זמזום)

382
00:18:50,960 --> 00:18:53,031
רופא:
אדם הולך לשוק

383
00:18:53,065 --> 00:18:56,438
לקנות לחם, חלב,
ותריסר ביצים,

384
00:18:56,471 --> 00:18:57,473
ואז בדרך הביתה,

385
00:18:57,607 --> 00:19:02,651
הוא עוצר בסניף הדואר
לקנות גליל בולים.

386
00:19:02,684 --> 00:19:03,786
הבנתי?

387
00:19:05,055 --> 00:19:06,926
בְּסֵדֶר. עכשיו, אתה יכול להגיד לי

388
00:19:06,959 --> 00:19:08,696
מה שהאיש קנה
בשוק?

389
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
לחם, חלב, ו...

390
00:19:16,680 --> 00:19:17,815
...חותמות.

391
00:19:17,848 --> 00:19:21,221
בְּסֵדֶר.
בואו נעביר הילוך.

392
00:19:21,254 --> 00:19:24,360
- שבע ועוד שש.
- שלוש עשרה.

393
00:19:24,360 --> 00:19:26,966
רופא:
שתים עשרה מינוס ארבע.

394
00:19:26,999 --> 00:19:29,772
- שמונה.
- שש עשרה מינוס שבע.

395
00:19:29,805 --> 00:19:32,343
- תשע.
- בסדר.

396
00:19:32,343 --> 00:19:35,650
עכשיו, מה עשה האיש
לקנות בשוק?

397
00:19:37,988 --> 00:19:41,094
לחם... ו...

398
00:19:41,194 --> 00:19:43,566
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

399
00:19:48,577 --> 00:19:49,611
(נאנח)

400
00:19:51,115 --> 00:19:52,818
(דפיקות)
אני לא זוכר.

401
00:19:53,820 --> 00:19:56,157
(נאנח)
אני צריך קצת אוויר.

402
00:19:56,257 --> 00:19:57,994
- בסדר. זה בסדר?
- כן, בהחלט.

403
00:19:58,028 --> 00:19:59,731
בְּסֵדֶר.

404
00:20:00,967 --> 00:20:02,704
- זה בסדר.
- כן.

405
00:20:02,738 --> 00:20:04,440
אני אצא מיד.

406
00:20:05,242 --> 00:20:06,679
(מייקל נושף)

407
00:20:08,749 --> 00:20:09,852
רופא:
ממ.

408
00:20:11,522 --> 00:20:15,396
האם זה גידול במוח,
שבץ? מה זה?

409
00:20:15,396 --> 00:20:17,968
עם גידול במוח, שם
הם בדרך כלל כאבי ראש,

410
00:20:18,001 --> 00:20:20,006
ושבץ מוחי
מגיע פתאום.

411
00:20:20,006 --> 00:20:21,174
על סמך מה
אמרת לי קודם,

412
00:20:21,274 --> 00:20:23,278
כלומר,
ומה שאני רואה עכשיו,

413
00:20:23,378 --> 00:20:25,482
הדאגה שלי היא אלצהיימר
מחלה.

414
00:20:26,886 --> 00:20:28,623
אלצהיימר?

415
00:20:29,992 --> 00:20:31,796
הוא פשוט...

416
00:20:31,829 --> 00:20:34,568
הוא כל כך צעיר. הוא פשוט
מבוגר ממני בכמה שנים.

417
00:20:34,602 --> 00:20:37,273
אבל התחלה מוקדמת
יכול לקרות בשנות ה-40 שלך.

418
00:20:37,273 --> 00:20:39,010
מַבָּט. אני אעשה
קצת בדיקות דם שגרתיות,

419
00:20:39,110 --> 00:20:40,413
אבל הוא צריך
לפנות למומחה.

420
00:20:40,413 --> 00:20:42,283
- בסדר.
- קבל בדיקה מלאה,

421
00:20:42,283 --> 00:20:44,287
הדמיה, בדיקות קוגניטיביות.

422
00:20:44,287 --> 00:20:45,657
ואם יש לו אלצהיימר?

423
00:20:45,690 --> 00:20:47,561
יש תרופות
שיכול לעזור להאט

424
00:20:47,561 --> 00:20:49,063
ההתקדמות
של המחלה.

425
00:20:49,163 --> 00:20:51,502
- נכון.
אבל הם לא יכולים להפוך את זה.

426
00:20:53,038 --> 00:20:55,042
הנה הפניה ל
נוירולוג.

427
00:20:55,142 --> 00:20:56,311
בְּסֵדֶר.

428
00:20:56,411 --> 00:20:58,549
רופא:
הוא יעשה הערכה מלאה.

429
00:21:00,052 --> 00:21:01,723
- ואנג'לו?
- מממממ?

430
00:21:01,756 --> 00:21:05,196
התחלה מוקדמת של אלצהיימר
יכול להתקדם במהירות,

431
00:21:05,196 --> 00:21:07,333
והוא כבר
מביע תסכול.

432
00:21:07,366 --> 00:21:09,137
הוא יצטרך
הרבה תמיכה.

433
00:21:09,170 --> 00:21:10,907
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

434
00:21:14,615 --> 00:21:16,552
מייקל: אתה הולך לספר
לי לאן אנחנו הולכים?

435
00:21:16,586 --> 00:21:18,188
אנג'לו:
איפשהו אתה תהיה בטוח.

436
00:21:18,188 --> 00:21:19,825
יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

437
00:21:35,122 --> 00:21:36,692
אז זה שלך?

438
00:21:38,195 --> 00:21:39,565
כֵּן.

439
00:21:40,399 --> 00:21:42,403
יש לך אישה
ובת?

440
00:21:44,174 --> 00:21:45,543
כֵּן.

441
00:21:46,445 --> 00:21:48,182
ומעולם לא סיפרת לי?

442
00:21:48,215 --> 00:21:49,952
הייתי צריך לשמור את זה בנפרד.

443
00:21:51,088 --> 00:21:52,824
כַּסֶפֶת.

444
00:21:54,094 --> 00:21:56,097
הנה, אני יכול להיות
מישהו אחר.

445
00:21:56,197 --> 00:21:58,101
אנשים רואים בבעל,

446
00:21:58,134 --> 00:21:59,838
בתור אבא.

447
00:22:00,974 --> 00:22:03,178
בתור אדם טוב.

448
00:22:03,178 --> 00:22:06,018
הייתה לי משפחה לכולם
הפעם שמעולם לא פגשתי.

449
00:22:06,118 --> 00:22:07,721
עכשיו, אתה יכול.

450
00:22:07,754 --> 00:22:09,224
(נשיפה)

451
00:22:09,257 --> 00:22:10,961
ברגע שתציג אותי
בתור אח שלך,

452
00:22:10,994 --> 00:22:12,129
אין דרך חזרה.

453
00:22:12,229 --> 00:22:13,900
אני יודע.

454
00:22:15,570 --> 00:22:18,342
אתה תבוא איתנו
למונטנה,

455
00:22:18,375 --> 00:22:20,580
ואתה תהיה חופשי
הולנדית לנצח.

456
00:22:22,250 --> 00:22:23,953
אם היא לא תעזוב
אתה במקום.

457
00:22:29,030 --> 00:22:30,233
(נשיפה)

458
00:22:30,266 --> 00:22:32,403
- (מוזיקה שקטה מתנגנת)
- (פתיחת דלת)

459
00:22:32,437 --> 00:22:33,506
אנג'לו:
(מתקשר) לאה?

460
00:22:33,539 --> 00:22:35,610
היי, מותק! במטבח!

461
00:22:43,158 --> 00:22:44,628
אנג'לו:
היי.

462
00:22:50,540 --> 00:22:53,412
לאה: מותק, לא הייתי
מצפה לך עד מחר.

463
00:22:53,445 --> 00:22:55,884
איך היה הכנס?

464
00:22:55,884 --> 00:22:57,419
אה, שלום. מי זה?

465
00:22:57,453 --> 00:22:59,291
מייקל.
(מצחקק)

466
00:22:59,391 --> 00:23:03,031
אה, של אנג'לו...
חבר לעבודה.

467
00:23:05,202 --> 00:23:06,706
חבר לעבודה?

468
00:23:06,739 --> 00:23:09,979
וואו. אולי אתה הראשון
אחד שאי פעם פגשתי.

469
00:23:09,979 --> 00:23:12,918
נעים להכיר אותך, מייקל.
ספר לי על עצמך.

470
00:23:12,951 --> 00:23:14,220
התחתנת? יש ילדים?

471
00:23:14,321 --> 00:23:16,191
מייקל:
לא. לא מצא אף אחד

472
00:23:16,291 --> 00:23:17,561
לסבול אותי לטווח ארוך.

473
00:23:17,594 --> 00:23:19,865
לאה: הו, זה קשה לי
להאמין.

474
00:23:19,899 --> 00:23:22,202
אבל אם אתה רוצה שאני אסדר אותך
עם אחת החברות שלי,

475
00:23:22,236 --> 00:23:23,639
אתה מודיע לי.

476
00:23:24,473 --> 00:23:26,846
אתה חייב להצטרף אלינו לארוחת ערב.

477
00:23:26,846 --> 00:23:29,919
אנחנו יכולים להחליף קצת מלחמה
סיפורים על הבחור הזה.

478
00:23:30,019 --> 00:23:31,321
הו, יש לי הרבה כאלה,

479
00:23:31,354 --> 00:23:34,226
אבל... אני חייב לחזור.

480
00:23:34,326 --> 00:23:35,931
הבוס שלנו קצת
של קשוח.

481
00:23:36,031 --> 00:23:37,033
אה, כן.

482
00:23:37,133 --> 00:23:38,904
לאה: בטח לא לפספס
זה, אה, מותק?

483
00:23:38,937 --> 00:23:39,839
לא.

484
00:23:39,906 --> 00:23:42,343
לאה: אני זורקת אותו
מסיבת פרישה.

485
00:23:42,343 --> 00:23:43,345
אה, אתה?

486
00:23:43,445 --> 00:23:46,218
- כן, אני. מוה.
- אה.

487
00:23:46,218 --> 00:23:47,521
וכדאי שתצטרף אלינו

488
00:23:47,621 --> 00:23:49,825
ולהביא כמה אנשים מ
המשרד.

489
00:23:49,859 --> 00:23:51,061
זה יהיה כיף.

490
00:23:51,094 --> 00:23:53,098
אני אפיץ את הבשורה. כֵּן.

491
00:23:56,338 --> 00:23:58,208
למה עשית את זה?

492
00:23:58,308 --> 00:24:00,212
כי ראיתי מה יש לך.

493
00:24:00,245 --> 00:24:02,450
החיים האלה, הם אמיתיים,
וזה טוב.

494
00:24:02,483 --> 00:24:05,055
ואין דרך בשבילך
לספר לאישה הזאת

495
00:24:05,155 --> 00:24:08,361
שיקרת לה כבר 25
שנים ולא לפוצץ הכל.

496
00:24:08,395 --> 00:24:10,667
אם הולנדית תגלה
על שלך...

497
00:24:11,636 --> 00:24:13,038
...הוא הולך להרוג אותך.

498
00:24:13,072 --> 00:24:15,677
בנית משהו
יפה כאן.

499
00:24:15,777 --> 00:24:18,549
אני לא הולך להיות
הסיבה שהוא נהרס.

500
00:24:22,423 --> 00:24:23,959
תודה לך.

501
00:24:26,799 --> 00:24:29,772
לקחת גדול
להסתכן בהצגת כל זה.

502
00:24:29,772 --> 00:24:33,646
אני מבטיח שאשמור על שלך
סוד כמיטב יכולתי.

503
00:24:33,679 --> 00:24:35,282
אני יודע שתעשה.
- כל עוד אני יכול.

504
00:24:35,382 --> 00:24:37,086
אני יודע שתצליח.

505
00:24:37,120 --> 00:24:38,589
(טופח בתקיפות)

506
00:24:39,525 --> 00:24:41,161
אני לא אתן
משהו קורה לך.

507
00:24:41,261 --> 00:24:43,599
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

508
00:25:03,272 --> 00:25:06,010
(מוזיקה קלאסית מתנגנת)

509
00:25:25,048 --> 00:25:27,152
(ניירות מתקמטים)

510
00:25:43,318 --> 00:25:47,192
הולנדית:
בסדר. אה, באיזו שעה?

511
00:25:48,963 --> 00:25:50,065
בְּסֵדֶר.

512
00:25:51,200 --> 00:25:54,173
אממ אני חושב שכן.

513
00:25:54,909 --> 00:25:57,112
אנג'לו!
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

514
00:25:57,213 --> 00:25:58,582
(נתק את הטלפון)

515
00:26:00,318 --> 00:26:02,490
מה קורה עם זה
דבר שאמרתי לך לעשות?

516
00:26:02,524 --> 00:26:04,027
זה בתנועה.
אז, כמה חתיכות

517
00:26:04,027 --> 00:26:06,364
עדיין צריך ליפול
מקום, אבל אני על זה.

518
00:26:06,398 --> 00:26:07,634
תעצור את זה.

519
00:26:07,734 --> 00:26:09,471
תגיד לאחיך שהוא
חייב להיות כאן מחר.

520
00:26:09,572 --> 00:26:11,007
אני והוא הולכים
לשבת,

521
00:26:11,040 --> 00:26:13,613
לעבור על הפקדת הספרים
בהפקדה. מלאי מלא.

522
00:26:13,713 --> 00:26:16,084
אני רוצה הנהלת חשבונות
מכל סנט חסר.

523
00:26:16,084 --> 00:26:17,086
הבנת.

524
00:26:17,086 --> 00:26:19,190
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

525
00:26:32,116 --> 00:26:33,117
היי, ג'ו.

526
00:26:34,654 --> 00:26:36,792
מישהו גונב מהולנדית.

527
00:26:36,826 --> 00:26:39,698
(מצחקק) אה, כן? מַה
סוג של אידיוט יעשה את זה?

528
00:26:39,798 --> 00:26:42,403
אני לא יודע, אבל
אנחנו מקבלים הרבה טיפים.

529
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
חשבתי שאולי תרצה
לעזור.

530
00:26:45,376 --> 00:26:47,279
- אני?
- מממממ.

531
00:26:47,379 --> 00:26:49,618
אתה רוצה לעלות למעלה, נכון?

532
00:26:49,652 --> 00:26:52,122
הולנדית מכבדת מישהו ש
לוקח יוזמה.

533
00:26:52,122 --> 00:26:53,158
יש לי הרגשה.

534
00:26:53,191 --> 00:26:55,228
יכול להיות שזה לא יעבוד,
אבל הנה לך.

535
00:26:58,134 --> 00:26:59,437
קאלין, האקסית של ג'יי.בי?

536
00:26:59,538 --> 00:27:00,807
שלח לה שורה.

537
00:27:00,840 --> 00:27:03,144
אולי היא יודעת יותר
ממה שהיא מרשה.

538
00:27:03,244 --> 00:27:05,282
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

539
00:27:27,795 --> 00:27:33,038
(הטלפון מצלצל)

540
00:27:33,038 --> 00:27:33,973
היי, קאלין.

541
00:27:33,973 --> 00:27:37,079
אתה עדיין מעוניין
לחזור ל-JB?

542
00:27:37,113 --> 00:27:39,718
גָדוֹל. מישהו יהיה
מבקר אותך.

543
00:27:39,818 --> 00:27:41,454
זה מה
אתה צריך לומר.

544
00:27:41,555 --> 00:27:43,057
אני אטפל בכל השאר.

545
00:27:44,460 --> 00:27:47,800
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

546
00:27:54,247 --> 00:27:59,023
(צופרים של מכונית צופרים
מרחוק, רעם רועם)

547
00:27:59,592 --> 00:28:03,799
(מזמזם)

548
00:28:04,467 --> 00:28:05,836
(מזמזם)

549
00:28:07,206 --> 00:28:08,207
(פיהוק)

550
00:28:09,243 --> 00:28:11,347
הו! אה, הולנדית.

551
00:28:11,448 --> 00:28:12,850
אתה מדלג על העיר?

552
00:28:14,888 --> 00:28:17,192
תיקים ארוזים
ומוכן ללכת.

553
00:28:19,798 --> 00:28:21,501
JB:
אני-- לא ארזתי את אלה.

554
00:28:21,535 --> 00:28:25,743
לֹא? אלה לא
המזוודות שלך?

555
00:28:25,777 --> 00:28:27,981
לתגים אין את שלך
שם על זה?

556
00:28:29,016 --> 00:28:31,922
-כן--
- אדם חף מפשע לא בורח.

557
00:28:33,492 --> 00:28:34,961
מַה?

558
00:28:38,769 --> 00:28:41,007
וואו, וואו, וואו.
חכה שנייה.

559
00:28:41,041 --> 00:28:42,577
מה לעזאזל
קורה כאן?

560
00:28:42,611 --> 00:28:45,349
דיברתי עם קאלין. היא אמרה
תכננת לברוח

561
00:28:45,382 --> 00:28:47,386
לפני שהדברים היו מבולגנים מדי.

562
00:28:47,486 --> 00:28:49,658
קאלין? קייל--

563
00:28:49,758 --> 00:28:52,296
קאלין שונאת את הקרביים שלי!

564
00:28:52,330 --> 00:28:54,901
שכבתי עם אחותה,
אתה יודע, הולנדית.

565
00:28:54,935 --> 00:28:57,907
כלומר, היא רצתה להישאר
סכין בי במשך שנים.

566
00:28:58,007 --> 00:29:00,814
היא הייתה אומרת הכל אם
היא חשבה שזה יקבור אותי.

567
00:29:00,914 --> 00:29:03,953
בגלל זה הייתי צריך לבוא לראות
זה במו עיניי.

568
00:29:04,053 --> 00:29:06,892
אתה באמת חושב כך
הייתי גונב מאחי שלי?

569
00:29:07,628 --> 00:29:09,296
מישהו מסדר אותי.

570
00:29:16,343 --> 00:29:19,851
אה, אני מבין. כבר הכנת
ההחלטה שלך, הא, הולנדית?

571
00:29:20,820 --> 00:29:22,924
אני הכבשה השחורה, הא?

572
00:29:23,826 --> 00:29:26,732
כֵּן. אני המפסיד,
המנוון.

573
00:29:26,832 --> 00:29:28,202
שום דבר שאני אומר לא משנה,
עושה את זה?

574
00:29:28,235 --> 00:29:31,140
ג'יי.בי, לא תמיד הייתי
שם בשבילך?

575
00:29:31,976 --> 00:29:33,680
האם לא משכתי
לצאת מהאש

576
00:29:33,780 --> 00:29:35,650
יותר פעמים ממני
יכול אפילו לספור?

577
00:29:35,683 --> 00:29:38,054
אז למה השתגעת
הכלב התקיף שלך עלי?

578
00:29:38,087 --> 00:29:41,562
כי אתה לא
לגנוב ממני.

579
00:29:41,562 --> 00:29:43,332
אני לא!!

580
00:29:43,432 --> 00:29:44,835
(ג'יי.בי נוהם)

581
00:29:44,868 --> 00:29:47,005
- (נהימה הולנדית)
- (JB בוכה)

582
00:29:47,707 --> 00:29:51,715
(JB נאנח)

583
00:29:51,715 --> 00:29:53,184
(מתנשף)
הולנדית...

584
00:29:54,721 --> 00:29:56,491
תסתכל עליי, הא?

585
00:29:56,592 --> 00:29:58,695
תסתכל לי בעיניים.

586
00:29:58,729 --> 00:30:00,600
אני לא איזה פאנקיסט
מחוץ לרחוב!

587
00:30:00,700 --> 00:30:02,002
אני אחי הילד שלך!

588
00:30:02,102 --> 00:30:03,873
הסתכלתי עליך!
אני אוהב אותך!

589
00:30:03,973 --> 00:30:06,444
תמיד רציתי
להיות אתה!

590
00:30:06,545 --> 00:30:08,716
אני יודע את זה.

591
00:30:08,716 --> 00:30:10,319
זה מה שעושה את זה
כל כך קשה.

592
00:30:10,319 --> 00:30:12,858
בבקשה, אל תעשה את זה.

593
00:30:12,958 --> 00:30:15,462
דיברת איתו?
דיברת עם מייקל?

594
00:30:15,495 --> 00:30:16,565
האם אתה... האם הוא אמר לך?

595
00:30:16,598 --> 00:30:17,734
על מה הוא מדבר?

596
00:30:17,734 --> 00:30:19,905
אני נותן את תלושי ההפקדה
למייקל.

597
00:30:20,005 --> 00:30:22,911
הוא שם אותם
בספרים.

598
00:30:23,011 --> 00:30:25,716
אני נשבע באלוהים, לעולם לא
להרחיק ממך אגורה.

599
00:30:25,750 --> 00:30:28,488
על אמא שלנו אני
נשבע לך, הולנדית.

600
00:30:28,589 --> 00:30:30,793
אני נשבע.

601
00:30:30,893 --> 00:30:34,500
ג'ו: הולנדית, משהו
אתה כנראה צריך לראות.

602
00:30:34,534 --> 00:30:35,936
מַה?

603
00:30:38,008 --> 00:30:39,911
JB: הו, אלוהים!
אני הולך להיות חולה.

604
00:30:40,011 --> 00:30:42,249
הולנדית: כן? יָמִינָה. לא.
אתה לא הולך לדלג--

605
00:30:42,282 --> 00:30:45,890
זה לא שלי. אני לא-- אני לא
לדעת מאיפה זה בא.

606
00:30:45,890 --> 00:30:47,894
אני נשבע שלא
יודע מאיפה זה בא!

607
00:30:47,994 --> 00:30:49,263
- שמור עליו.
- JB: הולנדית, בבקשה!

608
00:30:49,296 --> 00:30:51,367
אתה אח שלי.
אתה אח שלי, הולנדי!

609
00:30:51,367 --> 00:30:52,369
(אקדח זין)

610
00:30:52,403 --> 00:30:53,539
אל תעשה את זה!

611
00:30:53,639 --> 00:30:54,908
אנג'לו, אתה חייב לדבר איתו!

612
00:30:54,941 --> 00:30:56,645
אתה היחיד
הוא יקשיב!

613
00:30:56,745 --> 00:30:57,781
לא מגיע לי למות!

614
00:30:57,814 --> 00:30:59,216
(ירי מדוכא)

615
00:31:20,960 --> 00:31:23,566
קח את זה כתזכורת.

616
00:31:23,666 --> 00:31:26,104
נאמנות זה הכל.

617
00:31:26,204 --> 00:31:28,542
הולנדית, אני לא יכול--
הולנדית: שים את זה.

618
00:31:37,827 --> 00:31:38,996
עשית טוב, ילד.

619
00:31:39,096 --> 00:31:40,498
אם לא היית
דיברתי עם קאלין,

620
00:31:40,599 --> 00:31:43,539
JB היה נעלם
עם המזומן שלי.

621
00:31:43,539 --> 00:31:45,275
גילית יוזמה.

622
00:31:47,948 --> 00:31:50,151
יש לי תוכניות גדולות בשבילך.

623
00:31:51,855 --> 00:31:53,424
אני לא אאכזב אותך.

624
00:31:55,730 --> 00:32:00,338
(רעם רועם)

625
00:32:00,438 --> 00:32:02,142
(מצלצל)

626
00:32:05,583 --> 00:32:09,323
♪ Ave ♪

627
00:32:09,356 --> 00:32:13,866
♪ מריה ♪

628
00:32:13,966 --> 00:32:18,307
(מפטפטת בשקט)

629
00:32:18,407 --> 00:32:19,945
קאלין, היי.

630
00:32:19,978 --> 00:32:23,484
♪ Gratia plena ♪

631
00:32:23,586 --> 00:32:25,557
תודה שבאת.

632
00:32:25,590 --> 00:32:26,725
תודה לך.

633
00:32:26,725 --> 00:32:27,994
תוֹדָה.

634
00:32:27,994 --> 00:32:31,334
♪ דומינוס ♪

635
00:32:31,367 --> 00:32:32,436
אתה בסדר?

636
00:32:32,469 --> 00:32:33,505
כֵּן.

637
00:32:33,605 --> 00:32:38,114
♪ Tecum ♪

638
00:32:39,651 --> 00:32:41,287
זה אומר הרבה כולכם באתם.

639
00:32:41,321 --> 00:32:44,761
JB תמיד אהב להיות
במרכז תשומת הלב, נכון?

640
00:32:44,795 --> 00:32:46,363
(מצחקק הולנדי)

641
00:32:47,133 --> 00:32:49,436
אח שלי לא היה מושלם.

642
00:32:49,436 --> 00:32:54,180
אף אחד מאיתנו לא, אבל, אה, הוא
היה הלב הכי גדול.

643
00:32:55,015 --> 00:32:57,887
תמיד רציתי להכין
כולם צוחקים,

644
00:32:57,920 --> 00:32:59,289
ופשוט היה לו ככה

645
00:32:59,389 --> 00:33:03,231
של להאיר כל דבר
חדר אליו נכנס.

646
00:33:04,634 --> 00:33:06,772
ל-JB. Buonanima.

647
00:33:06,872 --> 00:33:09,109
Buonanima.

648
00:33:10,513 --> 00:33:11,648
(טלפון מצלצל, מצלצל)

649
00:33:28,783 --> 00:33:29,751
תודה שבאת.

650
00:33:29,785 --> 00:33:31,354
לפני שהוא מת,

651
00:33:31,454 --> 00:33:34,193
אח שלי אמר שהוא מסר
אתה תלושי הפיקדון

652
00:33:34,293 --> 00:33:37,232
- אחרי כל טיפה.
- זה נכון. הוא עשה זאת.

653
00:33:37,332 --> 00:33:40,071
אז ספר לי את זה. איך עושים
מאות אלפים

654
00:33:40,105 --> 00:33:42,644
להיעלם
ממש מתחת לאף שלך?

655
00:33:42,677 --> 00:33:44,180
הייתי צריך לתפוס את זה.

656
00:33:44,213 --> 00:33:46,283
הולנדית:
למה לא עשית?

657
00:33:48,656 --> 00:33:49,925
היית בעניין עם JB?

658
00:33:49,958 --> 00:33:51,562
הולנדי, מייקל
לעולם לא יגנוב--

659
00:33:51,662 --> 00:33:52,964
הוא יכול לדבר בשם עצמו.

660
00:33:52,964 --> 00:33:55,068
לא גנבתי כלום.

661
00:33:55,102 --> 00:33:56,972
פשוט לא יכולתי לשמור
מסלול של ספרים.

662
00:33:57,072 --> 00:33:59,077
אתה עשית את
ספרים במשך 30 שנה!

663
00:33:59,177 --> 00:34:01,615
כן, אבל עכשיו, דברים
אל תידבק לי בראש

664
00:34:01,648 --> 00:34:04,219
איך שהם נהגו.
אני-- אני מאבד כיוון.

665
00:34:04,253 --> 00:34:06,558
שמות, מספרים,
שיחות שלמות.

666
00:34:06,558 --> 00:34:08,194
אני-- אני לא יכול...

667
00:34:09,496 --> 00:34:13,539
זה כמו אות
יוצא לי בראש, ו--

668
00:34:13,572 --> 00:34:14,239
מה אתה אומר?

669
00:34:14,273 --> 00:34:16,712
הזיכרון שלך הולך?
אתה--

670
00:34:16,812 --> 00:34:17,980
דמנציה?

671
00:34:18,014 --> 00:34:19,985
תראה, ג'יי.בי יכול
לראות מה קורה,

672
00:34:19,985 --> 00:34:21,588
והוא ניצל.

673
00:34:25,162 --> 00:34:27,299
זה מה שקרה,
מייקל?

674
00:34:28,367 --> 00:34:30,239
הייתי צריך לבוא
אליך מוקדם יותר,

675
00:34:30,339 --> 00:34:33,244
הודה כמה רע
זה התקבל.

676
00:34:33,344 --> 00:34:36,584
האמת היא שלא יכולתי אפילו
להודות בזה בפני עצמי.

677
00:34:39,089 --> 00:34:41,327
אתה צודק. היית צריך
לבוא אליי מוקדם יותר.

678
00:34:42,997 --> 00:34:45,870
אבל הבחירות של JB
היו שלו לבד.

679
00:34:45,970 --> 00:34:47,172
אני לא חושב שהוא
אי פעם יכול לבטן

680
00:34:47,273 --> 00:34:49,778
- חי בצל שלי.
אנג'לו: הממ.

681
00:34:49,878 --> 00:34:51,047
זה אכל אותו,

682
00:34:51,147 --> 00:34:53,484
גרם לו לעשות דברים מטופשים.

683
00:34:56,023 --> 00:34:57,492
- כן.
- ממזר טיפש.

684
00:35:01,033 --> 00:35:02,436
- בוא נלך.
- מייקל: ממ.

685
00:35:02,436 --> 00:35:04,741
בְּסֵדֶר. אה, היי,
אתקשר אליך מאוחר יותר.

686
00:35:04,774 --> 00:35:06,210
כֵּן.

687
00:35:07,012 --> 00:35:08,147
אתה יודע,
כשהייתי ילד,

688
00:35:08,247 --> 00:35:10,586
הייתה לי סבתא
היה דמנציה.

689
00:35:11,755 --> 00:35:12,891
היא הייתה אישה קשוחה,

690
00:35:12,924 --> 00:35:16,631
אבל המחלה הזאת...
לקח את שלו.

691
00:35:18,034 --> 00:35:19,169
- סנטר למעלה.
- כן.

692
00:35:19,203 --> 00:35:20,840
אנחנו נשיג אותך
הרופאים הטובים ביותר.

693
00:35:20,840 --> 00:35:24,046
אנחנו הולכים לעשות מה שלא יהיה
זה לוקח, בסדר?

694
00:35:24,080 --> 00:35:25,148
מייקל:
כן. תודה לך.

695
00:35:25,182 --> 00:35:26,184
(פתיחת דלת)

696
00:35:26,284 --> 00:35:27,821
הולנדית:
לילה טוב, מייקל.

697
00:35:27,921 --> 00:35:29,256
(סגירת דלת)

698
00:35:34,200 --> 00:35:35,703
כך או אחרת,

699
00:35:35,803 --> 00:35:37,372
JB היה צריך ללכת.

700
00:35:41,080 --> 00:35:44,052
אבל עכשיו, יש לנו עוד אחד
בעיה, לא?

701
00:35:44,086 --> 00:35:46,191
כל מה שמייקל יודע
על העסק הזה,

702
00:35:46,224 --> 00:35:49,062
עלייך, עלי,

703
00:35:49,096 --> 00:35:50,666
ועכשיו, המוח שלו
מכשיל אותו.

704
00:35:50,766 --> 00:35:51,768
אפשר לסמוך על מייקל.

705
00:35:51,801 --> 00:35:53,672
אתה לא יודע את זה, אנג'לו.

706
00:35:56,845 --> 00:35:58,548
זה חייב להיעשות.

707
00:36:09,972 --> 00:36:11,808
בוא נביא לו עזרה.

708
00:36:11,909 --> 00:36:13,344
מקום פרטי.

709
00:36:13,344 --> 00:36:15,616
ואם הוא אומר דבר לא נכון
לאדם הלא נכון, מה?

710
00:36:15,616 --> 00:36:17,486
זה דבר נורא
להתאבל על אח.

711
00:36:17,587 --> 00:36:20,058
לא הייתי מאחל לזה
כל אחד, במיוחד אתה,

712
00:36:20,091 --> 00:36:23,598
אבל... אני לא שואל.

713
00:36:29,844 --> 00:36:31,313
אני אעשה הכל.

714
00:36:31,949 --> 00:36:33,317
מה זה אומר?

715
00:36:34,120 --> 00:36:36,123
אני אשאר.

716
00:36:36,157 --> 00:36:38,529
אני אעשה הכל
אתה צריך שאני אעשה,

717
00:36:38,529 --> 00:36:40,465
כל עוד הוא נשאר בטוח.

718
00:36:42,369 --> 00:36:43,539
אז אתה תנהל אותו?

719
00:36:43,539 --> 00:36:46,010
אתה תוודא שהוא
נשאר בתור?

720
00:36:46,110 --> 00:36:47,847
כן, כל עוד הוא בחיים.

721
00:36:51,521 --> 00:36:54,292
אני מכיר מקום. הם יהיו
לפקוח עליו עין.

722
00:36:55,095 --> 00:36:56,831
אבל הוא חייב ללכת היום.

723
00:36:59,737 --> 00:37:00,773
מובן.

724
00:37:04,781 --> 00:37:05,682
(אנשים מפטפטים)

725
00:37:05,749 --> 00:37:07,385
- (צלצול)
גבר על הדובר: אה, ד"ר לואיס

726
00:37:07,419 --> 00:37:10,125
לבית המרקחת, בבקשה.
ד"ר לואיס לבית המרקחת.

727
00:37:10,158 --> 00:37:11,561
גבר: אני-- אני מרגיש יותר טוב
כשאני--

728
00:37:11,662 --> 00:37:13,799
אישה 1: מר לואיס, אנחנו צריכים
אתה חוזר לחדר שלך, בבקשה!

729
00:37:13,833 --> 00:37:16,838
אני לא שייך לכאן. אני--
אני לא כל כך רחוק.

730
00:37:16,872 --> 00:37:18,141
אני יודע.
אני לא רוצה להישאר כאן.

731
00:37:18,241 --> 00:37:19,544
אני יודע. אני יודע,

732
00:37:19,578 --> 00:37:21,147
אבל זה המקום היחיד שאני יכול
לשמור אותך בטוח.

733
00:37:21,247 --> 00:37:22,550
- תירגע.
- תפסיק להגיד את זה!

734
00:37:22,650 --> 00:37:24,754
זה לא התפקיד שלך
תשמור עליי!

735
00:37:24,754 --> 00:37:25,856
זה אף פעם לא היה.

736
00:37:27,325 --> 00:37:29,865
אני יודע מה עשית לו.

737
00:37:29,898 --> 00:37:31,133
WHO?

738
00:37:31,166 --> 00:37:32,636
לאבא.

739
00:37:36,310 --> 00:37:39,183
בפעם האחרונה שהוא היכה
אותי כשהיינו בני נוער,

740
00:37:39,183 --> 00:37:41,988
הזמן שבו סיימתי
בבית החולים.

741
00:37:42,022 --> 00:37:44,794
אני יודע שהלכת הביתה עם זה
לילה והרג אותו.

742
00:37:46,932 --> 00:37:49,302
לא. לא. אתה מבולבל.

743
00:37:49,336 --> 00:37:51,140
לא רציתי
אבא מת, אנג'לו.

744
00:37:51,173 --> 00:37:52,576
לא רציתי שום דבר מזה.

745
00:37:52,576 --> 00:37:55,282
אתה אומר לעצמך
התפקיד שלך הוא להגן עליי,

746
00:37:55,315 --> 00:37:58,354
אבל אף פעם לא
הרגיש בטוח מאז.

747
00:37:59,022 --> 00:38:00,759
מייקל.

748
00:38:02,597 --> 00:38:05,034
- מייקל.
- אישה 2: אתה מייקל?

749
00:38:05,067 --> 00:38:07,072
אני ג'יין. נעים להכיר.

750
00:38:07,072 --> 00:38:08,341
- כן.
- ברוך הבא.

751
00:38:08,441 --> 00:38:10,078
היי, ג'יין.
- היי. נעים להכיר.

752
00:38:10,112 --> 00:38:11,346
נעים להכיר.

753
00:38:11,447 --> 00:38:13,685
אני הולך להראות
אתה החדר שלך, בסדר?

754
00:38:14,486 --> 00:38:15,723
אני חושב שאתה הולך
לאהוב את זה.

755
00:38:15,756 --> 00:38:18,061
זה, אה... זה שלי
מועדף. (צוחק)

756
00:38:18,094 --> 00:38:19,496
יש לו נוף יפה מאוד.

757
00:38:19,531 --> 00:38:22,435
למעשה, אני חושב שזה ה
הטוב ביותר בכל המקום.

758
00:38:23,104 --> 00:38:24,941
אני יכול לתת לך יד?

759
00:38:25,042 --> 00:38:26,410
מייקל:
בסדר.

760
00:38:27,312 --> 00:38:28,682
ג'יין:
אתה בסדר?

761
00:38:33,926 --> 00:38:35,428
(נאנח)

762
00:38:38,067 --> 00:38:39,971
(נאנח)

763
00:38:39,971 --> 00:38:41,574
(מפתחות מקרקרים)

764
00:38:43,378 --> 00:38:45,983
היי, מותק! תזמון מושלם.

765
00:38:49,657 --> 00:38:51,227
יצא די טוב,
אני חושב.

766
00:38:51,260 --> 00:38:53,364
אנג'לו: מממ.
אולי קצת כבד

767
00:38:53,397 --> 00:38:55,134
על השום,
אבל לא נורא.

768
00:38:55,168 --> 00:38:56,538
לא. זה נהדר.

769
00:38:57,272 --> 00:38:58,876
זה יותר ממצוין.

770
00:38:58,976 --> 00:39:00,078
זה טעים.

771
00:39:00,111 --> 00:39:01,648
ממ. מריה התקשרה
מוקדם יותר היום.

772
00:39:01,681 --> 00:39:04,119
סוף סוף אנחנו מכים
מגרשי הטניס.

773
00:39:04,152 --> 00:39:05,856
אני אוהב שאנחנו הולכים
שיהיה זמן

774
00:39:05,956 --> 00:39:07,593
לדברים מהנים כאלה.

775
00:39:09,930 --> 00:39:13,738
מצאתי את אלה מדהימים
מסלולי הליכה במונטנה ש--

776
00:39:13,838 --> 00:39:14,974
אנחנו לא יכולים ללכת.

777
00:39:16,878 --> 00:39:17,980
מַה?

778
00:39:20,051 --> 00:39:22,890
העיתוי לא... נכון.

779
00:39:25,261 --> 00:39:28,735
אה, אני-- התפטרתי מהעבודה שלי.

780
00:39:29,436 --> 00:39:31,407
הבית נמצא בשוק.

781
00:39:31,407 --> 00:39:32,677
יש לנו פתח פתוח
בית בסוף השבוע הזה.

782
00:39:32,777 --> 00:39:34,880
למה אתה מתכוון,
זה לא הזמן המתאים?

783
00:39:37,720 --> 00:39:42,764
יש לי אנשים תלויים
עליי בעבודה...

784
00:39:42,864 --> 00:39:45,301
שצריכים אותי,

785
00:39:45,334 --> 00:39:47,038
שאני לא יכול לאכזב.

786
00:39:53,586 --> 00:39:55,922
מה דעתך
מאכזב אותי?

787
00:39:57,426 --> 00:40:00,866
חשבתי את זה
היה עלינו,

788
00:40:00,966 --> 00:40:05,776
על זה שסוף סוף בחרת
המשפחה שלך על פני העבודה.

789
00:40:05,776 --> 00:40:07,312
אבל הנה אנחנו כאן.

790
00:40:07,312 --> 00:40:09,049
אותו סיפור.

791
00:40:09,083 --> 00:40:10,318
אנג'לו:
זה לא אותו דבר.

792
00:40:10,418 --> 00:40:14,426
אתה ומריה,

793
00:40:14,460 --> 00:40:15,929
אתה הכל.

794
00:40:18,468 --> 00:40:19,603
אני לא יודע מה זה,

795
00:40:19,603 --> 00:40:22,175
אבל היית
מסתיר משהו.

796
00:40:22,208 --> 00:40:23,378
הרגשתי את זה שנים.

797
00:40:23,478 --> 00:40:25,081
אני-- הסתכלתי
בדרך אחרת,

798
00:40:25,181 --> 00:40:27,586
עשה תירוצים,
אבל לא יותר.

799
00:40:28,755 --> 00:40:31,127
אני לא יודע מי
יושב מולי

800
00:40:31,160 --> 00:40:34,132
כרגע, אבל אתה לא
האיש שהתחתנתי איתו.

801
00:40:34,232 --> 00:40:36,571
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

802
00:40:47,660 --> 00:40:51,834
(משאית זבל
מזמזמים, מקשקשים)

803
00:40:51,934 --> 00:40:53,104
הנה אנחנו הולכים.

804
00:40:53,137 --> 00:40:54,339
כיסוי סאונד מושלם.

805
00:40:54,372 --> 00:40:56,377
(רעש המשאית נמשך)

806
00:40:56,377 --> 00:40:57,980
והנה היא הולכת.

807
00:40:58,013 --> 00:41:02,389
(רעש המשאית נמשך)

808
00:41:02,422 --> 00:41:04,159
הוא לא פותח את החלון.

809
00:41:04,259 --> 00:41:07,399
הוא יעשה זאת. הוא תמיד עושה זאת.

810
00:41:07,399 --> 00:41:09,804
(רעש המשאית נמשך)

811
00:41:11,373 --> 00:41:12,643
(מדחס צווח,
עוצר)

812
00:41:12,643 --> 00:41:14,880
אנג'לו: גלה למה
הקול הזה הפסיק.

813
00:41:14,914 --> 00:41:17,151
אנחנו צריכים את זה כדי לכסות את הזריקה.

814
00:41:17,251 --> 00:41:18,522
משהו פשוט הסתבך.

815
00:41:18,522 --> 00:41:20,926
הם מתקנים את זה.
רק תן להם דקה.

816
00:41:20,960 --> 00:41:23,397
בנאדם, אני לא מאמין שלו
אח משלו שילם כסף גדול

817
00:41:23,430 --> 00:41:25,034
כדי לחסל אותו.

818
00:41:26,804 --> 00:41:28,676
אנג'לו:
הוא אח שלך.

819
00:41:28,776 --> 00:41:31,380
זה הדבר האחרון שאני
הולך לשאול אותך.

820
00:41:31,414 --> 00:41:33,183
ג'ו: הולנדית, משהו
אתה צריך לראות.

821
00:41:33,217 --> 00:41:35,756
דיברת איתו?
דיברת עם מייקל?

822
00:41:36,825 --> 00:41:39,029
אני יורה דרך
את הזכוכית.

823
00:41:39,029 --> 00:41:40,131
הרבה יותר מסוכן, לא?

824
00:41:41,333 --> 00:41:42,837
תטפל בו.

825
00:41:42,870 --> 00:41:44,907
- (ירי אקדח)
- (התפוצצות זכוכית)

826
00:41:52,421 --> 00:41:54,159
כן, או שאתה יכול
פשוט לעשות את זה.

827
00:41:54,259 --> 00:41:55,294
זריקה יפה.

828
00:41:55,294 --> 00:41:56,296
(רעם רועם)

829
00:41:56,397 --> 00:41:58,167
(אנג'לו נאנח)

830
00:41:58,167 --> 00:42:00,405
אני אפגוש אותך במכונית.

831
00:42:00,438 --> 00:42:01,440
אתה בסדר?

832
00:42:01,473 --> 00:42:02,543
אנג'לו:
כן.

833
00:42:02,577 --> 00:42:04,613
(רעם רועם)

834
00:42:07,720 --> 00:42:09,456
ג'יי.בי: אנג'לו, אתה חייב לדבר
אליו! הוא היחיד--

835
00:42:09,456 --> 00:42:10,725
אתה היחיד
הוא יקשיב!

836
00:42:10,826 --> 00:42:13,064
אנג'לו, בבקשה!
לא מגיע לי למות!

837
00:42:13,164 --> 00:42:14,065
(ירי)

838
00:42:14,098 --> 00:42:15,201
(ירי אקדח)

839
00:42:20,044 --> 00:42:23,918
(רעם רועם)

840
00:42:27,826 --> 00:42:28,895
בסדר.

841
00:42:31,467 --> 00:42:33,805
אנג'לו, קדימה.
אנחנו חייבים ללכת.

842
00:42:38,982 --> 00:42:41,086
אנג'לו: הרגתי אותם
בשבילך, מייקל.

843
00:42:43,323 --> 00:42:45,061
שניהם.

844
00:42:45,095 --> 00:42:46,664
כדי לשמור על בטיחותך.

845
00:42:47,265 --> 00:42:48,701
אבא ו...

846
00:42:50,004 --> 00:42:54,079
ג'ו: (עמום) אנג'לו,
על מה אתה מדבר

847
00:42:54,112 --> 00:42:54,981
למה אתה מתכוון? מַבָּט.

848
00:42:55,015 --> 00:42:57,786
הרגת את אביך
ומי עוד?

849
00:42:59,623 --> 00:43:01,861
הוא לא גנב את הכסף של הולנדי.

850
00:43:04,967 --> 00:43:06,002
ג'ו: אנג'לו!

851
00:43:08,642 --> 00:43:10,211
על מה אתה מדבר?

852
00:43:10,244 --> 00:43:12,616
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

853
00:43:22,536 --> 00:43:24,940
(מוזיקת נושא מתנגנת)